Foto: Emre Çaylak/The GuardianDie Leser wenden sich ukrainischen Klassikern zu, denen sie vielleicht zuerst in der Schule begegnet sind, sagt Neborak

key

Neben ihrem Kaffee deckt sie sich in Sens mit Büchern ein, die sie mit nach Deutschland nehmen will, darunter eine Geschichte Kiews im 19. Ihr Wunsch, einen Buchladen zu eröffnen, hatte sich von „etwas, das ich eines Tages tun werde, zu etwas, das ich jetzt tun muss", gewandelt.

Diana Slonchenko, Inhaberin der Kiewer Buchhandlung Misto. Die Buchhandlung Book Lion, die während der winterlichen Stromausfälle Strom hatte, erwies sich als Zufluchtsort für Menschen, die vor Ort lebten, wie den Schriftsteller Oleksandr Mykhed. Foto: Emre Çaylak/The Guardian

Die Leser wenden sich ukrainischen Klassikern zu, denen sie vielleicht zuerst in der Schule begegnet sind, sagt Neborak. Foto: Emre Çaylak/The Guardian

Drüben im Café- und Barviertel Podil der Stadt wurde im August die Buchhandlung Book Lion eröffnet. Foto: Emre Çaylak/The Guardian

Zuvor arbeitete sie als Flugbegleiterin und behielt ihren Job während der Covid-19-Pandemie, verlor ihn aber, als die russische Invasion zivile Flüge stoppte. Ebenfalls begehrt sind exquisite neue Leinenausgaben ukrainischer Verse: Werke zeitgenössischer Persönlichkeiten wie Serhiy Zhadan und fette Anthologien von Gedichten des 20. Alle sagten Diana Slonchenko, ihrer Besitzerin, dass sie verrückt sei.

„Sie sind wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden geschossen", sagt Maria Glazunova, die im Dovzhenko-Zentrum, dem Filmarchiv von Kiew, arbeitet. Während eines Winters mit Strom- und Internetausfällen war das Lesen eines physischen Buches bei Kerzenlicht möglich, während das Scrollen durch ein Telefon nicht möglich war. Trotzdem schlägt sie immer einen Roman vor, den sie liebt, Ask Miechka, von Eugenia Kuznetsova, über vier Generationen ukrainischer Frauen.

Kunden in der Buchhandlung Sens, Kiew. Kein sowjetisches Zeug. „Ich wollte, dass es hell und warm ist – wie eine Bibliothek aus der Vergangenheit, vielleicht eine Schulbibliothek, aber auf eine gute Art und Weise. Aber „dieses Jahr wird das Jahr der Sachbücher: Die Menschen wollen Probleme analysieren, verstehen, lösen".

Zur Bestätigung: Anastasia Shcherbak, die Finanzdirektorin eines lokalen Unternehmens, stöbert in der Psychologie-Sektion. Aber trotz der anhaltenden Invasion Russlands schießen sie überall um Kiew herum aus dem Boden.

Im zentralen Bezirk Pechersk wurde Misto, was „Stadt" bedeutet, im Dezember eröffnet. Bei Fliegeralarm komme immer noch eine Gruppe ortsansässiger Frauen und stricke in die Ecke, sagt er.

Sens, ein Buchladen, der kurz vor der Invasion im Januar 2022 eröffnet wurde, ist praktisch ein Co-Working-Space, in dem Laptop-schwingende Hipster bei einem Kaffee ihrer Arbeit nachgehen.

Svitlana Avrakhova, die für das Softwareunternehmen Grammarly arbeitet, ist nach der Invasion nach Berlin gezogen und zu Besuch zurück. und 20. „Wenn Schriftsteller die Buchhandlungen sehen, sind sie glücklich", sagte Riabchuk. Jahrhunderts.

„Ironischerweise war der Winter der Stromausfälle sehr gut zum Lesen", sagt Zabuzhko. „Sie vertrauen darauf, dass die Bücher, die sie schreiben werden, Leser finden werden."

. Als sie um eine Empfehlung gebeten wurde, schlug sie Amadoka von Sophia Andrukhovych vor, deren komplexe, generationsübergreifende Geschichte mit einem Mann beginnt, der infolge von Verletzungen, die er bei Kämpfen im Donbass erlitten hat, sein Gedächtnis verloren hat.

Die Buchhandlungen sind ebenso Gemeinschaftsräume wie Orte des einsamen Schmökerns. April die Tore des Stores.

„Wir wollen den Markt mit ukrainischen Originaltiteln und übersetzten Büchern füllen", sagte die Buchhändlerin Victoria Berkut. Foto: Emre Çaylak/The Guardian

Die Idee sei, sagt sie, dass die Mitarbeiter ihre Lieblingsbücher an die Leser weitergeben, „und es funktioniert". Bequeme Stühle und Tische sind verstreut; Dolly Parton ist in der Stereoanlage; Kaffee und Wein stehen bereit.

„Es ist wirklich schwer, während eines Krieges zu planen, und wir dachten: Wie können wir das tun, wenn wir einfach nicht wissen, was passieren wird? Aber Schritt für Schritt haben wir es geschafft", sagt Oleksandr Riabchuk, Mitbegründer der Buchhandlung.

Die Regale sind vollgestopft mit ukrainischen Klassikern, zeitgenössischer Belletristik und Lyrik sowie ausländischer Literatur in Übersetzungen – die Nobelpreisträgerin Olga Tokarczuk und George Orwell sind stark vertreten. Jahrhundert und eine Anthologie ukrainischer Frauenkurzgeschichten.

Die neuen Buchhandlungen sind ein Zeichen der Hoffnung: für das Verlegen, das Lesen und auch für die Zukunft der ukrainischen Literatur. Das junge Team öffnete am 8. Jahrhundert. Ihr Buchladen ist luftig, mit heller Holzausstattung, großen Fenstern und einer Auswahl an Vinyl, die ordentlich über einem Plattenspieler ausgestellt ist. Sie ist auf dem Weg zur Arbeit vorbeigekommen und hat nach nützlichen Büchern für ihre Mitarbeiter gesucht, die sich mit den emotionalen Auswirkungen der Invasion befassen.

Gleich um die Ecke roch es noch nach frischer Farbe in einem noch neueren Buchladen, Skovoroda, benannt nach dem ukrainischen Philosophen Hryhorii Skovoroda aus dem 18. „Früher gab es ein starkes Klischee, dass gute Übersetzungen ausländischer Literatur nur auf Russisch zu finden seien – und wir wollen zeigen, dass es gute Übersetzer ins Ukrainische gibt."

Berkut hält ihr Lieblingsbuch von Skovoroda in der Hand. „Die Leute fragen also: Was bedeutet es eigentlich, Ukrainer zu sein? Die literarische Kultur gibt uns den Ort, um zu verstehen, wer wir sind."

Bohdana Neborak in der Buchhandlung Misto. "Es sind schöne Orte, an denen Sie Kaffee trinken, lesen und einfach an den Büchern schnuppern können."

Nach den schrecklichen Anfangsmonaten des Jahres 2022 und einem brutalen Winter mit Drohnenangriffen und Stromausfällen ist eine Vielzahl neuer unabhängiger Buchhandlungen kaum das, was man in der ukrainischen Hauptstadt erwarten würde. „Die Leute begannen zu verstehen, dass die Russen hierher kamen, um Menschen zu töten, nur weil sie Ukrainer waren", sagt Bohdana Neborak, Managerin für Kulturprojekte und Redakteurin bei der Zeitschrift „Ukrainische". Russische Raketenangriffe tauchten Kiew damals regelmäßig in Dunkelheit. Aber der Krieg, sagt sie, „veränderte meine Denkweise". „Die Leute lasen die ganze Zeit – und entdeckten die Freuden der Teenagerjahre wieder, als ob sie unter der Bettdecke lesen würden."

Belletristik war im Buchladen Book Lion letztes Jahr sehr beliebt, sagt Riabchuk, als die Leser versuchten, der düsteren Realität draußen in imaginäre Welten zu entfliehen. Ich möchte, dass die Leute hierher kommen und sich sicher fühlen", sagt sie.

Die häufigste Frage, die Käufer ihr stellen, lautet: „Können Sie ein Buch empfehlen, in dem es nicht um ukrainisches Leid geht?" Das kann hart sein, gibt sie zu. Es gibt Abschnitte mit den Bezeichnungen „Bücher über Kiew" und „Innerhalb des Krieges".

Es gibt keine Bücher in russischer Sprache oder von russischen Autoren. Das ist eine komplette Umkehrung: Vor den russischen Überfällen auf die Krim, Donezk und Luhansk im Jahr 2014 wurde der Buchmarkt von russischsprachigen Titeln dominiert, so die ukrainische Autorin Oksana Zabuzhko, deren Werke prominent im Laden ausgestellt sind.

Aber der Krieg hat keinen Winkel des Lebens in diesem Land unberührt gelassen, sogar seine Lesekultur – besonders seit dem Beginn der groß angelegten Invasion im letzten Jahr „Lesen wie unter der Bettdecke": Bücher gedeihen in der vom Stromausfall betroffenen Ukraine | Ukraine